Téměř po dvou desetiletích jsme se dočkali seriálové adaptace nejpopulárnějšího anime dvacátých let, ve kterém je Aang jako převtělený Avatar předurčen k ovládnutí všech čtyř živlů. Pokud jste ve světě živlů nováčky, je potřeba zmínit, že velkolepá fantasy novinka Avatar: Legenda o Aangovi (Avatar: The Last Airbender) nemá s nejvýdělečnějším filmem všech dob nic společného.
Je to k nevíře, ale Netflix svůj plán natočení seriálové verze anime Avatar: Legenda o Aangovi oznámil už v roce 2018. Přestože fanoušci nebyli z plánu streamera obzvláště nadšení, vědomí, že se na tvorbě seriálu bude podílet duo Bryan Konietzko a Michael Dante DiMartino, což jsou tvůrci původního animovaného seriálu, je uklidnilo. Ačkoli pánové po produkčních neshodách projekt v roce 2020 opustili, přičemž na jejich místo nastoupil Albert Kim, stále se svým způsobem na Avatarovi podíleli.
Ještě předtím, než seriál Avatar: Legenda o Aangovi vstoupil na Netflix, měli možnost ho zhlédnout filmoví kritici. V podstatě jednomyslně se shodli na tom, že seriálová adaptace je mnohem lepší než opovrhovaná filmová verze. Zkrátka Avatarovi od Netflixu k jejímu překonání podle nich stačí pouhých počátečních 30 sekund.
Na IMDb seriál krátce po svém uvedení dosahuje 8,1 bodů z 10, přičemž uživatelé, kteří už ho stihli zhlédnout, vyzdvihují jeho skvěle provedou vizuální stránku a speciální efekty hodnotí na jedničku. „Není to adaptace 1:1, ale to je dobře, protože seriál je svým způsobem skvělý,“ píše jeden z hodnotících ve své recenzi a dodává: „Jakmile jsem viděl trailer, VĚDĚL jsem, že to bude dobrý. Pak jsem zaslechl nějaké pochybné věci, které stály za vydáním a začal jsem se bát. Můžu ale s klidem říct, že tenhle seriál je ÚŽASNÝ!“
„Tento seriál je naprosto neuvěřitelný,“ uvádí další hodnotící, který dokonce ve své recenzi Netflixu poděkoval. „Moc se mi to líbí a jsem rád, že je to seriál. Děkuji Netflixu a tvůrčímu týmu za vytvoření tohoto nadčasového díla.“
Pokud se podíváme na Rotten Tomatoes, ani tam si Avatar od Netflixu nevede špatně. Od kritiků si vysloužil 67 %, přičemž diváci byli ve svém hodnocení mírnější. Počátečních 75 % opravdu nezní špatně. „Fanoušci si mohou trochu oddechnout a s úlevou vydechnout, protože hraná adaptace oblíbeného animovaného seriálu od Netflixu je strhující fantastickou jízdou, která obratně přetváří to, co dělalo původní animák tak výjimečným,“ píše jeden z hodnotících.
Co se týče tuzemských diváků, po prvních 70 recenzích má zatím Avatar: Legenda o Aangovi na ČSFD pěkných 83 % a spoustu čtyř až pětihvězdičkových hodnocení. Uvidíme, kam se hodnocení posune, jak budou recenze přibývat.
„Je to solidní zábava. Svižná, akční, se slušnými bojovými scénami a některými atraktivními hereckými výkony. A to vše s velkorysým rozpočtem Netflixu,“ uvádí Anita Singh z The Telegraph. Podobného názoru je i Alan Sepinwall z RollingStone, podle kterého se jedná o poměrně uctivou adaptaci světa živlů. „Nikdo z těch, kteří se na to podívají, to nebude považovat za katastrofu. A to ať už zná předlohu nebo jen klikne na přehrát, protože mu to nabídne algoritmus.“
Vzhledem k tomu, že původní anime bylo a stále je v mnoha kruzích označováno za jednu z nejlepších sérií posledních několika desetiletí, bude pro jakoukoli adaptaci obtížné dostát jeho úspěchu. Tuto skutečnost zmiňuje i Angie Han z The Hollywood Reporter, která z nového zpracování Avatara není až tolik nadšená.
„Hraná verze se tváří nejen jako remake animované ságy od Nickelodeon, ale rovněž jako korekce katastrofální filmové adaptace z roku 2010. Seriál se hravě snaží začlenit jedinečnosti obou a zároveň si razit vlastní cestu vpřed. Pokud je však snaha obdivuhodná, provedení rozhodně ne. Místo toho, aby tento Avatar vdechl známému světu nový život, slouží pouze k připomenutí toho, že některé oblíbené věci by bylo lepší nechat u ledu,“ píše.
Zdroje: IMDb, Rotten Tomatoes, The Telegraph, RollingStone, The Hollywood Reporter, ČSFD